As the Jazz Cafe and Ronnie Scott’s expand, and Blue Note eyes its arrival, proprietors say there’s an energy in the scene – but financial pressures remain