Three years after the Quest 2, the new headset is a big improvement. But it’s not the mixed reality winner Meta hoped.