New data suggest most of the growth in the wage gap since 1980 comes from automation displacing less-educated workers.