Police told to rip out tune-playing horns and replace them with standard ones after young people seen dancing along to passing lorries