‘Please don’t forward this email,’ begs £4m-a-year water chief Liv Garfield