Legal documents from a Meta lawsuit against Bright Data, a former contractor, indicate that the Facebook owner paid its partner to scrape other websites.