Monument honours those whose careers were cut short by the ‘gay ban’ in place from 1967 to 2000