His sketch show, “I Think You Should Leave,” zeroes in on the panic-inducing feelings of living in a society where we can’t agree on the rules.