A federal judge has ruled that a revamped federal tool that state election officials have used in their efforts to identify illegally registered noncitizen voters is unlawful and cannot be used.