A new report argues Australia's employment services system is failing jobseekers, while filling the pockets of private equity firms and millionaires.