I’ve just finished it for a second time, and I love it. Feels like it’s a return to the snes games, mixed with Game of Thrones and completely new gameplay.

  • spiget@beehaw.orgOP
    0·
    2 years ago

    Ah, what else has Koji Fox done? The localisation feels a little like the archaic language of 12, but less so. I quite like it.

    Though I’m not sure why it’s a Marborl and not Marlboro. Also I’m going to assume Syr Tyler and Syr Wade at some point were called Syr Biggs and Syr Wedge.

    • sunaurus@lemm.ee
      1·
      2 years ago

      He did a lot of work on FFXIV, and in that game, I felt like a lot of the characters were changed in subtle ways in the localization, and not in ways that I personally enjoyed.

      This is purely my speculation, so I may have the complete wrong idea about how he approaches localization, but I get the feeling that he believes western audiences would find wholesome characters boring (which may very well be true). I say this because I remember noticing so many times that characters were nice to each other in Japanese, but randomly made mean comments in the English subtitles. There were some other quirks as well about the localization that didn’t sit well with me.

      I think at the end of the day, I’m just the kind of guy who prefers a straight up translation over a localization. I’m aware that I’m probably in the minority with this opinion, though.