In more than two decades in the Prison Service, Pia Sinha gained a reputation as a fixer. Now, as head of the Prison Reform Trust, she’s sounding the alarm about overcrowding and other problems