on my iphone: click the hamburger menu in the top right, click search, Search for “!humor@beehaw.org”, the sublemmy should be listed in the results, click it, then click sidebar, and the subscribe button should pop up.

If it says “sign up or log in to comment” then you got there from outside your instance and can’t subscribe from there.