In most cases you can, usually it’s a bit more convoluted, like inserting your disk then upgrading through the in-game pop up, or through the dlc menu while the disk is installed.