Parliament’s spending watchdog says cancellation of high-speed line’s northern leg raises ‘urgent questions’