Neunante always struck me as a bit weird (although much better than the math thingy).

Neuvante would seem a more reasonable derivation from neuf.

Would also make it closer to other latin languages like Italian and Spanish.