I don’t really think that Roman victory back then would do anything to prevent the rise of Germany as a nation, Rome was simply unable to permanently conquer Germania as the subsequent decades clearly shows. And even if they did managed it, it would probably actually speed things up - note how Germany for the most of their history were disunited.