British nationals and EU spouses say they were told by the British Home Office that children born abroad are not eligible for British citizenship.