Cost doubles in some poor urban districts, driven in part by mortgage rate rise, UK-wide study shows