Gayburg@diggita.com to Notizie dall'Italia e dal mondoItaliano · 2 years agoTrump deporterà le detenute trans in carceri maschili, esponendole a stupri e violenze. Esulta Pillonwww.gayburg.comexternal-linkmessage-square2linkfedilinkarrow-up17arrow-down12
arrow-up15arrow-down1external-linkTrump deporterà le detenute trans in carceri maschili, esponendole a stupri e violenze. Esulta Pillonwww.gayburg.comGayburg@diggita.com to Notizie dall'Italia e dal mondoItaliano · 2 years agomessage-square2linkfedilink
minus-squareskarikoAlinkfedilinkItalianoarrow-up2·2 years agoHai ragione e secondo me è colpa del false friend. Cioè è colpa di alcuni giornalisti che traducono deportation con deportare. Quali sono i giornali famosi che hanno usato la parola deportazione al posto di espulsione?
minus-squarequasimagialinkfedilinkarrow-up1·2 years agoquasi tutti, complice anche che pure google translate traduce (anche) con “deportazione”
deleted by creator
Hai ragione e secondo me è colpa del false friend. Cioè è colpa di alcuni giornalisti che traducono deportation con deportare.
Quali sono i giornali famosi che hanno usato la parola deportazione al posto di espulsione?
quasi tutti, complice anche che pure google translate traduce (anche) con “deportazione”